Mùa Thu Lá Bay
(“Thiên Ngôn Vạn Ngữ” / “千 言 万 语“)
– by Kim Anh & Doanh Doanh
*
*
Lyrics
Mùa Thu Lá Bay
(“千 言 万 语“)
不知道为了什么
Bù zhīdào wèile shénme
忧愁它围绕着我
yōuchóu tā wéiràozhe wǒ
我每天都在祈祷
wǒ měitiān dū zài qídǎo
快赶走爱的寂寞
kuài gǎn zǒu ài de jìmò
那天起 你对我说
nèitiān qǐ nǐ duì wǒ shuō
永远的爱着我
yǒngyuǎn de àizhe wǒ
千言和万语随浮云掠过
qiānyán hé wàn yǔ suí fúyún lüèguò
不知道为了什么
Bù zhīdào wèile shénme
忧愁它围绕着我
yōuchóu tā wéiràozhe wǒ
我每天都在祈祷
wǒ měitiān dū zài qídǎo
快赶走爱的寂寞
kuài gǎn zǒu ài de jìmò
不知道为了什么
Bù zhīdào wèile shénme
忧愁它围绕着我
yōuchóu tā wéiràozhe wǒ
我每天都在祈祷
wǒ měitiān dū zài qídǎo
快赶走爱的寂寞
kuài gǎn zǒu ài de jìmò
那天起 你对我说
Nèitiān qǐ nǐ duì wǒ shuō
永远的爱着我
yǒngyuǎn de àizhe wǒ
千言和万语随浮云掠过
qiānyán hé wàn yǔ suí fúyún lüèguò
不知道为了什么
Bù zhīdào wèile shénme
忧愁它围绕着我
yōuchóu tā wéiràozhe wǒ
我每天都在祈祷
wǒ měitiān dū zài qídǎo
快赶走爱的寂寞
kuài gǎn zǒu ài de jìmò
*
Lời Việt: Nam Lộc
Một ngày sống bên anh sẽ muôn đời
Dẫu cho mưa rơi đá mòn tháng năm
Lạy trời được yêu mãi nhau người ơi!
Đừng mang trái ngang chia lìa lứa đôi
Thế gian ơi! sao nhiều cay đắng
Tình vẫn đắm say, người cũng xa ta rồi
Ngồi ôm vết thương lòng đớn đau
Nghe tình rên xiết trong tim sầu!
Mùa thu lá bay anh đã đi rồi!
Vỡ tan ôi bao giấc mông lứa đôi
Giờ đành lìa xa thế nhân sầu đau!
Hẹn anh kiếp sau ta nhìn thấy nhau!
Trần Văn Giang (ghi lại)
.